Với lấy cái thang.
Được rồi. Đem theo tất cả những gì ta có.
Ta đang ở cái nơi quái quỉ nào đây?
Ta đang đến đâu đây?
Về phía Bắc. Đi thêm 10 phút chạy xe nữa.
Gì nữa? Cậu nghiêm túc chứ?
Vì cậu đã cho tụi tôi lưu lạc nơi khỉ ho cò gáy này cả tiếng rồi.
Chuyện gì vậy Tex? - Mệt rồi à.
Cái đệch.
Được rồi. Hướng Bắc thẳng tiến.
Coi nào các cậu. Ở đây sắp trở lạnh rồi. Đi thôi.
Sẵn sàng để chiến chưa?
Túi ngủ.
Chăn.
Tớ ko đợi được thêm nữa để đến Florida.
Ta có thể ở chung phòng.
Mùi gì vậy?
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Cậu đồng ý để tụi này làm à? Tụi nó chỉ là lũ nhóc.
Cái chết được hiểu chính xác là Khoa học.
Tất cả lên xe nhanh nào.
Xe đẹp đấy.
Gà đi trước pro.
Cậu là thằng khốn.
Tớ sẽ ngồi phía sau để uống cocktails.
Được rồi. Anh tìm thấy gì rồi đấy.
Vài giờ nữa, nhóm ngiên cứu sẽ tìm hiểu đồng xu của cái xác này.
Đồng xu trên cái xác này
sẽ xác định thời gian cái xác nằm ở đây bao lâu.
Thông minh lắm. Lũ nhóc đó sẽ ko biết đang dây vào việc gì đâu.
Có gì tôi nên biết về nó ko?
Lẽ ra họ phải dọn dẹp số acid này lâu rồi.
Nó được sử dụng để khắc phục hậu quả của công ty.
Anh ko thể để mấy cái xác trong công viên quốc gia.
13 Eerie là nơi lí tưởng.
Nơi này chẳng ai ở nhiêu năm rồi.
Nó giống như là một khóa tu hành ngoài trời.
Không may đấy là những nơi tụi tội phạm ko muốn ai đến.
Các sinh viên của tôi gặp thử thách thật rồi.
Ông có nghe thấy ko?
Gì chứ?
Thôi... Không có gì.
Thú vật ở đây đâu hết rồi?
Larry, sao anh phải làm việc này?
Tôi đang thử việc.
Vậy đây ko phải lần đầu anh lái xe tù.
Có điều gì tụi tôi nên biết về nơi sắp đến ko?
Các cậu đang ở Guantanamo, vịnh 2 chị em xấu xa.
Truyền thuyết thôi, quá khứ đã có việc gì đó tồi tệ xảy ra.
Tuyệt. Cảm nghĩ của anh về D-MORT mới?
Gì cơ?
Tai nạn thảm họa của đội ngũ hoạt động Phản ứng.
Thôi nào, Daniel.
Cái nơi tồi tệ này là gì vậy?
Tôi ko biết nữa.
Nhìn đi.
Cảm nghĩ của các bạn tốt hơn của tôi.
Chào mừng tới địa ngục.
Tài xế Larry Jessop.
Tôi đã bảo anh ta sửa lại hệ thống Liên lạc.
Anh ta sẽ phụ việc cho anh. Cần gì cứ bảo anh ta làm.
Larry Jessup.
Tomkins.
Tôi là tài xế, là đầu bếp, là người chạy vặt cho anh.
Tôi cần anh sạc cho đầy pin Hệ thống Liên lạc.
Được rồi.
Chào mừng đến với Eerie Strait.
Có 2 khu vực các bạn thực ngiệm chương trình Học viên Pháp y.
Có bạn sẽ phải chia cặp.
Mỗi nhóm sẽ làm một việc được chỉ định.
Cố gắng thực tập nhé.
Vài người trong các bạn sẽ làm bên Xác chết.
Vài người làm bên Chất độc và Địa chất.
Các bạn phải cân nhắc kĩ.
Khóa thực tập D-MORT khác với...
khoa học ứng dụng khi được đầy đủ trên máy bay hay tàu lửa.
Nơi này là tối an ninh, nghĩa là nội bất xuất ngoại bất nhập.
Khu vực 13 Eerie Strait ko có người ở vì chất độc hóa học.
Xem trang 2 các bạn sẽ thấy 3 cái cabin.
1 cái là thức ăn và các trang thiết bị, cái kia là chỗ ngủ.
Trong khi nơi đây là giám sát và tổng chỉ huy.
Eerie nằm ngoài vùng phủ sóng di động, nên sẽ nói chuyện trực tiếp với nhau.
Mỗi nơi làm việc cách nhau khá xa.
Nên có vẻ như các nhóm sẽ ko liên lạc với nhau được.
Hỏi gì ko?
Không à? Tốt.
Lấy đồ đạc của mình, gặp nhau lại ở đây.
Hình như ta ở khác nhóm rồi.
Cũng tốt thôi. Anh ko giỏi về bệnh lí.
Josh thì sao?
Anh ta chung nhóm với Stetson.
1 điều chắc chắn, nơi này trông như hũ mắm.
Sẽ như kì nghỉ với Charlie Mansion.
Không. Không. Thịt để ngoài kia.
Đây ko phải nhà bếp.
Bỏ nó xuống và quay lại đây.
Trong kia là gì?
Tôi biết gì đâu? Mà sao tôi phải biết.
Tôi là tài xế. Hãy cứ bỏ đồ xuống và quay lại đây.
Ở kia, nhưng đừng chạm vào cái gì hết.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Ăn sáng vào nhé.
Phải vậy thôi.
Hãy thu nhặt mấy cái xác vào nhà xác hết nhé.
Mỗi giường ngủ 1 người thôi nhé.
Nhiều người 1 giường là nó gãy đấy.
- Đùa chắc? - Chém gió đấy.
Nói đùa phải ko?
Giỡn tôi chắc.
Chứ cậu mong gì nào, Megan? Nệm êm chăn ấm à.
Phải. Tớ nghĩ cậu sẽ lấy cái này nếu cậu...
Chuẩn bị làm quen với nơi này đi.
Đó là bữa ăn trưa đấy.
Prof muốn ta quay lại trung tâm chỉ huy.
Cái này chắc chắn là con mèo.
Daniel có thú cưng trên giường của mình.
Meo meo.
Bây giờ là 11h20, các bạn chia nhóm đi.
Các bạn sẽ làm việc ở khu vực cách li.
Liên lạc qua radio bị ngiêm cấm hoàn toàn.
Liên lạc ko được phép thì tự các bạn hiểu rồi đấy...
và cộng sự của mình cũng nghỉ khỏe luôn.
Ngày mai tôi sẽ dẫn các bạn đi phân tích hóa học với Veneziano.
Sẽ thú vị lắm đây.
Các bạn sẽ làm việc suốt đêm.
Xem như ta ko có quyền lựa chọn biển Hawai..
để ngiên cứu Khoa học cho thoải mái, nên làm việc thôi.
Lấy đồ ở ngoài kia và chúc may mắn nhé.
Thấy tù nhân thì quay lại đây nhé.
Ai ở ngoài đó cũng ko muốn các cậu hấp tấp hơn đâu.
Tôi đang làm cái quái gì đây trời?
Mẹ kiếp.
Nó chỉ là bãi chiến trường.
Phải. Nhưng làm tớ hơi sợ sợ chút.
Cố gắng lên nào.
Sao cậu ko im đi?
Cậu ko thể chọn nơi tồi tệ hơn để chết.
11h55.
Lấy mẩu đất, khoáng sản...
và những cái trông như là máu khô lại.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Là giòi. Đây là lần thực tế đầu tiên...
Nếu cậu muốn ói, chạy đến bụi cây nhé.
Không thôi cậu sẽ làm ô uế nơi này đấy.
Tớ ko sao. Tớ ổn.
Con giòi dài 15 mm. Nghĩa là họ chết khoảng 1 tuần.
Nhìn này. Kén nhộng.
Nó đã chuẩn bị để tiến hóa thành ruồi.
Nhóm C.
Các cậu phải lấy mẫu ấu trùng và phân tích hóa học cả cánh đồng đó.
Tụi tôi có thời gian bao lâu?
Cả đêm, nhưng đừng rề rà quá.
Khoảng 3 tiếng nữa mặt trời lặn.
Tôi sẽ giáng cấp 2 cậu xuống 60% để ngài Novagratz sa thải đấy.
Chào kiểu nhà binh với tôi đi nào.
Nhóm A, sau khi thu nhập mẫu...
tôi muốn các cô phân tích tiêu chuẩn hóa sinh.
Temper.
Này.
Vâng?
Anh nghe đồn về nơi này rồi, nhỉ?
Rồi sao?
Anh nghe tin đồn là...
nơi đây là Eerie, nơi hành quyết tù nhân. Một đi ko trở lại.
Chính phủ thử ngiệm gì đó ở đây và chất độc thì cho vào nguồn nước.
Phụ nữ có thai trước lúc đó hay tệ hơn.
Ý tôi là, ko có gì ở đây. Ko ai sống ở đây.
Ý cậu muốn nói gì thế?
2 con gà của tôi bị mất rồi.
Có lẽ nó bay đi đâu đó.
Việc này là ngiên cứu Khoa học đấy, ngài Jessop.
Sinh viên của tôi phải làm thâu đêm.
Ta phải có trách nhiệm với họ, và tôi rất cảm kích
nếu anh lo khâu ăn uống cho tụi nhỏ.
Cuộc trò chuyện nhạt nhẽo vãi.
Chơi luôn, Larry. Chào mừng tới Trại hè.
Mẹ kiếp. Cậu đang làm gì thế?
Cậu sao rồi?
Ở đây.
Chất khí trên đồng xu và dấu vết trên cái xác...
sẽ cho ta biết nó đã ở đây bao lâu.
Cậu đang làm đó à.
Ừ.
Giờ thì mình đang chơi trò bảo mẫu cho lũ trẻ đại học.
Ở trong tù.
Chúa ơi.
Này, không. Dừng lại. Đây là khu vực phoi nhiễm.
Tôi tưởng các cô làm ở kia chứ. Mấy cái xác đâu hết rồi?
Ông đang đứng trên nó đấy.
Ông có thể thấy đây là nơi tụi tôi đang làm việc.
Các cô có 2 cái xác à?
Có lẽ ông đừng nên tới gần quá.
Vài người ko thể chịu nổi cái thể loại Khoa học này.
Nghe này các cô. Tôi biết mình thấy cái gì.
Có 1 cái xác khác.
Là phụ nữ, cách đây 200 yards trong ngôi nhà hoang.
Ko tin thì các cô tự đi mà xem.
Nhóm A, các cô ko được phép nói chuyện với người thứ 3.
Ngài Jessop, tôi đã nói với anh đây là ngiên cứu Khoa học.
Tụi tôi đang làm việc giữa chừng.
Giáo sư Tomkins bảo anh rời khỏi đây.
Tôi sẽ đi xem sao nếu ông muốn.
Khách của tôi mà.
Cái này là của các người luôn à?
Không.
Giáo sư Tomkins?
Nói đi, nhóm A.
Có phải ông bảo tụi tôi ngiên cứu khu vực này 3 tử thi?
Phải. Rồi sao?
Có 1 cái khác ở đây nữa.
Đã xác định vị trí, phụ nữ tầm 30 đến 40 tuổi.
Ko thể nào. Quay về hỗ trợ bạn mình đi.
Có nghe ko?
Gì đây?
Cái gì?
Bà ta cử động.
Thằng hâm.
Không. Bà ta...
Cranston, báo cáo đi nào.
Ngài Jessop, về lại căn cứ nào.
Vâng, thưa ngài.
Nơi này là trạm dừng tử thần.
Bắt đầu chuyển qua thời kỳ thối rữa.
Nhiệt độ quá 52 độ nên tụi ruồi nhặng ko bu vào xác chết.
Tụi nó chắc đi chơi bài, hay làm cocktails margarita.
Tớ thấy gì đó, ở đằng kia.
Coi nào.
Ta bị giáng cấp vì cậu đau bụng
nên hãy cố lên và làm cho xong, nhé.
Vậy là nhiệt độ quá 52 độ nên
tụi ruồi nhặng ko bu vào xác chết.
Ơn Chúa, họ ko sử dụng đồ rẻ tiền cho cái này.
Larry nói đúng. Có 1 cái xác trong khu vực của ta.
Có lẽ ta nên xem qua.
Ta phải làm phân tích hóa sinh ở đây
nên sao ko lo ở đây trước rồi tớ sẽ đi xem với cậu.
Tomkins ko nói là có 2 cái.
Nghĩa là giáo sư
ông ta đang thử thách tụi mình, đặt ra tình huống.
Đó là lí do ông ta là đỉnh và là lí do ta ở đây.
Ta nó nên đi kiểm tra với ông ta.
Xong rồi.
Và ông ta bảo ai lo việc mình. Nên, ý ông muốn nói là
Ngiên cứu Khoa học là phải từ từ, kiên nhẫn và phân tích kĩ càng.
Phải. Các chi tiết. Đó là lí do cậu đang cặp với thằng gà.
Vậy sao ta ko tập trung vào quí cô đang nằm dưới hồ
vì tôi cần cô thực tập sinh này.
Ko phải ai trong chúng tôi đều có tiền để đi học đại học đâu.
Cứ cho rằng họ phải kiểm tra qua đi.
Cô nhớ Ivanek nói gì hồi năm ngoái rồi đấy.
Nếu cô lo qua, thì sao lấy cái này và bảo họ tới kiểm tra.
và quay lại đây trong 5 phút, tôi cần cô ở đây.
Nơi này làm cho mình thấy nổi da gà.
Đợi chút, dừng ngay đó.
Này. Dừng lại.
Đây là khu vực phơi nhiễm.
Gì cũng được.
Tôi có thể giúp gì?
Coi chừng sau lưng cậu đấy.
Nghĩa là cái quái gì?
Tớ ko biết.
Mùi như thức ăn cho chó.
Cái của tớ hết bin rồi.
Cái của tớ vẫn còn xài tốt.
Nhóm C, các cậu làm được bao nhiêu rồi?
Thưa ngài, được 95% về phân tích ấu trùng.
bộ đàm đang hết bin.
Tụi tôi có nên quay lại trại và sạc bin ko?
Quay lại trại đi.
Rõ, quay lại trại.
Tớ tìm thấy vài cái mô dưới móng tay.
Quay lại trại để sạc bin thôi.
Này.
Cậu có thấy ko?
Tôi thề đấy. Ai đó mặc áo tù.
Áo tù chung thân nhỉ.
Cậu mới đập đá xong à.
Nhóm A, quay lại trại nào.
Nhóm A, nhóm B, nghe tôi nói ko?
Larry, cậu đang ở đâu thế?
Giáo sư à?
Giáo sư?
Có ai ở đó ko? Xin chào.
Chúa ơi.
Kate à?
Chúa ơi, Pat. Tớ đang giả lập hiện tượng dẫn điện trên cái xác.
Xin lỗi, anh bạn.
Tớ có nên để lại cậu và cái xác ở lại ko.
Này.
Cậu vừa sửa được cái bộ đàm à?
Không. Gì đi nữa, ta cũng phải làm cho xong cái xác này.
- Cậu có nghe ko? - Có.
Vài gã đang làm trò hề quanh đây nhỉ.
Tớ cần phải nhận kết quả phân tích trên cái xác
về đồng xu, nhưng tớ nghĩ cái xác nằm ở đây 12 tiếng rồi.
Daniel, Meg, là 2 cậu đấy à?
Lạ thật.
Cậu ko sao chứ?
Hãy kéo tớ ra. Kéo tớ ra.
- Được rồi, đợi đã nào. - Cái đệch.
Mẹ kiếp, để tớ ra.
Này, chuyện gì vậy? Đừng hoảng vậy chứ.
Thở đều đi.
Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu đang đi đâu thế?
Cậu đang nhìn cái gì? Ko có gì ngoài kia đâu.
Tớ sẽ đi gặp giáo sư.
Ko, ko. Cậu ko được rời khỏi tớ.
Tớ ko rời khỏi cậu đâu, Patrick.
Ai cũng sợ mà.
Bình thường thôi mà.
Sẽ hết ngay thôi.
- Tiếng hét đó ko phải từ con người. - Thì đi xem xét xung quanh thử.
Và tớ thấy gì đó chuyển động trong rừng.
Cậu ko thể bỏ tớ lại đây.
Khốn kiếp.
Kate?
Chúa ơi.
Giúp với.
Kate, đi với tôi. Đi với tôi.
Tới rồi, cô sẽ ko sao đâu.
Dậy nào, dậy nào.
Chúa ơi, ngồi xuống đi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Đừng sốc nhé. Đừng sốc nhé.
Để tôi xem. Tỉnh táo vào nhé.
Ko, đừng ngủ. Chúa ơi, xin lỗi.
Nghe này, nghe này. Cái này sẽ rát chút nhé.
Giáo sư?
Daniel? Có ai ko.
Kate bị thương.
Không. Mẹ kiếp.
Nhóm C, nhóm A, nghe thấy tôi ko?
Nhóm C, nhóm A, coi nào.
Cậu đã ở đâu thế?
Hệ thống liên lạc hỏng hoàn toàn rồi.
Bộ đàm thì đang hư.
Ta phải lôi lũ nhóc ra khỏi đây, ý tôi là ngay bây giờ.
Thật ư. Cái gì làm anh như này?
Có cái gì đó đi theo tôi.
Chuyển động như con người. Rên như thú.
Tôi cắm đầu chạy. Sợ chết khiếp.
Cho đến khi cái thứ đó đuổi ko kịp tôi.
Tôi đã nói với Veneziano vấn đề này.
Ông ta biết hết. Tôi nghĩ ông ta hù tôi, biết đấy.
Cố làm cho tôi sợ.
Tôi nghe đồn là thí ngiệm quân sự gì đó, thay đổi DNA con người.
làm cho người ta điên cuồng hơn, và tôi nghĩ nó đang xảy ra.
và tôi nghĩ còn sót lại vài thứ...
hoặc có vài thứ nó thoát ra được.
Vậy giờ sao? Tụi nó đuổi theo anh à?
Cái xác chỗ nhóm A
tôi nghĩ là 1 số trong bọn chúng.
Tôi phát bệnh vì cái suy nghĩ vớ vẩn của cậu rồi đấy.
Giáo sư, ông là người thông minh
nhưng ở đây. Ông phải biết học hỏi vài thứ.
Cậu biết tôi học được gì ko? Ta ko thể làm việc
nếu ko có máy bộ đàm.
Đi với tôi.
Gì nữa đây.
Máy phát điện đang chạy. Hình như hệ thống bị hư gì rồi.
Chuyện quái gi xảy ra ở đây vậy?
Chuyện gì? Xem đi. Tôi đã đưa mấy cái này ra đây
và, uhmm, nó tan chảy.
Tự nó chảy ra à?
Nhìn đi nào.
Nhìn đống dây nhợ này đi.
Ko phải lỗi tôi. Tôi ko có để nó ở đây.
Theo như tôi nhớ thì nó ở trong kia.
Phải, cái tôi lo là anh như thằng con nít.
Phải, tôi biết. Bộ đàm bị hư rồi.
Larry, sửa chúng lại đi.
Tôi sẽ cho anh thời gian để sửa lại sự chậm trễ này.
Đó là ân huệ từ ngài Jessop nhỉ.
Nó sẽ hoạt động chứ?
Được rồi. Quay lại nào.
Ta phải làm cho xong.
Kiểm tra máy phát điện thử đi.
Ngay hôm nay, Larry.
Mẹ kiếp.
Dừng lại.
- Mở cửa ra. - Tụi tôi cần vào trong.
Mọi người đâu hết rồi?
1 trong các xác chết đang đi dạo.
Anh ta vừa nói cái gì thế?
Anh ta nói các xác chết đang sống lại.
Gì chứ?
Cái quái gì đây?
Cậu có nghĩ là do thú làm ko?
Tiền tôi đang ở chỗ giáo sư.
Ông ta đang thử mình. Muốn xem thử ta ứng biến thế nào.
Ta hãy lấy mẫu. Phân tích qua kính hiển vi.
Ko phải là do thú.
Cậu đang đi đâu thế?
Rob, coi nào. Cậu đang phạm luật đấy.
Tôi làm theo cảm tính của mình. Nó nói là tôi phải chuồn khỏi đây nhanh.
Chào anh bạn mặc áo tù dùm tôi luôn nhé.
Chỉ là bài kiểm tra thôi mà.
Các người khác đâu rồi.
Nói tôi nghe đi.
Cậu kiểm tra kết nối hết chưa?
Tôi thấy gì đó trên tín hiệu.
Vì cậu, có thể tôi phải hủy cuộc kiểm tra này.
Tôi thấy gì đó trong rừng.
2 cậu thích bỏ cuộc lúc nào thì bỏ.
Tôi nghe tiếng hét.
Đó là tiếng hét.
Lần đầu tiếp xúc với tử thi, đó là những phản ứng bình thường.
Coi nào, tụi tôi chỉ muốn biết việc gì đang xảy ra.
Này các cậu, sao ta ko lên xe bus rồi về nhà.
Là Rob à?
Đó là súng hả?
Đưa nó cho tôi, tôi sẽ đi tìm tụi nhỏ.
Ngồi xuống.
Cậu an toàn ở trong này.
Cậu nghĩ khẩu súng ngắn đó có ích à.
Có nghĩa là tôi thấy gì đó gớm ghiếc ở ngoài kia.
Ông có nghe ko?
Ông thấy cái gì ở ngoài đó?
Tôi thấy cái xác chết, đi quanh quanh ở ngoài đó.
Tôi sẽ ra khỏi đây.
Ở cùng với nhau thì an toàn hơn.
An toàn hơn là phải rời khỏi đây.
Gọi điện thoại cầu cứu đi.
Tôi nghĩ sự an toàn của sinh viên tôi đang bị đe dọa, ngài Jessop.
Giờ anh tình nguyện ra ngoài đó tìm lũ nhóc
sau khi anh phá hỏng các thiết bị của tụi tôi?
Không à?
Vậy tôi đề nghị mọi người ở yên đây
đến khi mắt thấy tai nghe rồi rời khỏi đây.
Mở cửa nào.
Chuyện quái gì vậy?
Rob đâu rồi?
Tôi tưởng anh ta đi với cậu.
Tụi tôi nghe tiếng hét. Megan đâu rồi?
Làm sao tôi biết được? Ý cậu là sao.
Có thể nhóm của họ đã bị tấn công đầu tiên.
Ý cậu tấn công là sao?
Tấn công là sao? Ý cậu muốn nói gì?
- Dừng lại nào.
- Có bao giờ nghĩ
cô ta có thể lo liệu được. Cô ta là người mạnh mẽ mà.
Phải, đó là điều tôi lo lắng đấy.
Dừng lại đi nào, được chứ?
Đánh nhau chẳng giúp ích được Megan hay người khác.
Giờ, tôi đã tin những gì thằng khốn này nói.
Tôi công nhận là có ai đó hay thứ gì đó ngoài kia.
Tôi sẽ đi tìm cô ta.
Đi tìm Rob nào.
Xin lỗi Rob.
Được rồi.
Megan.
Megs.
Chúa ơi.
Bắn nó lại đi.
Khốn thật, tôi chỉ bắn xượt qua nó.
Đừng có mở cái cửa này ra.
Ta cần phải giết nó.
Anh nên cầu nguyện là chỉ có 1 con.
Có 2 con.
Tôi biết.
Tôi đã nói là đừng có mở cái cửa này ra.
Cái thứ khốn kiếp này khắp người tôi.
Nó có cắn anh ko?
Không.
Súng đâu rồi.
Mẹ kiếp.
Này lũ khốn.
Dầu lửa, tôi biết anh có dầu lửa.
Tôi sẽ làm món cocktail Motolov...
và ta sẽ đốt cháy tụi nó.
Phải.
Tôi phải lấy khẩu súng.
Phải, có súng thì tốt hơn.
Nó ở đó.
Cậu vào trong đi, tôi sẽ kết liễu cô ta. Bắn vào đầu.
Giáo sư.
Larry.
Xem thử trong này có vũ khí gì ko?
Chó chết.
Cậu ổn chứ?
Tôi ko có sự chọn lựa nào nữa.
Tớ cũng vậy.
Tomkin đâu rồi.
Bắn tôi đi.
Anh ta chết rồi.
Không. Không.
Coi nào, ta phải làm thôi.
Anh ta chết rồi.
Megs, đi nào.
Không. Không. Đi nào. Đi.
Xe bus.
Được rồi, an toàn. Đi nào.
Daniel.
Megan.
Mấy người khác đâu?
Kate và Rob chết rồi.
Còn Josh và Patrick?
Theo như tôi biết thì vẫn còn ngoài kia.
Cầm cái này.
Khóa cửa lại. Gặp nhau lại ở đây.
Chó chết.
Sao anh lại thoát ra được hòn đảo đó?
Anh băng qua sông và dây kẽm gai.
Có bao nhiêu cái thứ đó?
Anh ko biết.
Đó ko phải máu của em.
Em đã giết Kate và Rob.
Em phải làm thế.
Được rồi.
Ta sẽ rời khỏi đây, nhé?
Ta sẽ rời khỏi đây.
Được rồi.
Nếu em bị cắn, cậu hãy bắn vào đầu em nhé.
Nghe nè.
Không. Việc đó sẽ ko xảy ra.
Em sẽ ko bị tụi nó cắn gì hết.
- Anh hứa đó. - Được rồi.
Này. Này.
Cái gì thế?
Ở kia.
Mẹ kiếp.
Chạy đi.
Là Larry.
Tớ sẽ giết Larry.
Chó chết.
Mẹ kiếp.
Lên xe bus đi. Chạy tới xe bus.
Đóng cửa lại.
Coi nào.
Zeez.
Ta phải đấu dây nó.
Coi nào anh bạn.
Nhanh lên.
Tớ ko thể giữ chúng được nữa.
Ra khỏi đây đi nào.
Là cái xe bus.
Chắc là Josh.
Chìa khóa kìa.
Tụi nó đang vào.
2 đứa tụi nó đang vào.
Tớ đang tra chìa khóa đây.
Là tiếng động cơ. Anh sẽ đi kiểm tra.
Em ở sau lưng anh.
Daniel.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Anh ko sao chứ?
Em bắn sau lưng anh.
- Dừng lại. - Họ kia rồi.
Coi nào. Nhanh.
Vào đi.
Nhanh nào. Lên đi.
Anh ta ko sao chứ?
Ra khỏi đây đi nào.
Tớ đang cố đây.
Mẹ kiếp. Là con khác.
Giữ chặt.
Phải, cán qua nó đi.
Coi nào, cán qua nó đi.
Giữ chặt.
Sau lưng ta.
Josh, đi đi.
Cậu đang làm gì thế?
Tớ phát ngán vì chạy trốn hoài rồi.
Bị kẹp số rồi.
Coi nào. Nhanh lên nào.
Ko lên cần số được.
Giúp tớ nào.
- Mẹ kiếp. - Chúa ơi.
Coi chừng.
Josh.
Đưa tụi tớ ra khỏi đây cmn đi.
Tớ nghĩ anh ta bị thương rồi.
Patrick.
Mẹ kiếp.
Josh, đi đi nào.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Ta có thể rời khỏi đây ko? Ngay lập tức.
Làm ơn đi đi nào.
Để em xem thử.
Mẹ kiếp. Viên đạn vẫn còn ở đó.
Em sẽ cố cầm máu cho anh. Gắng lên nào.
Cố lên nào.
Tớ ko thể thấy gì cả.
Cứ đi đi.
Cố lên, Josh.
Tớ ko thể thấy gì cả. Khói bay vào mắt tớ.
Ai khóa cái cổng lại vậy?
Chết tiệt. Tớ ko thể đứng được. Đầu gối tớ bị vỡ rồi.
Daniel, tụi tớ cần cậu giúp.
Tớ ko sao.
Tớ ko thể thấy gì cả.
Cậu sẽ ko sao. Tớ phải lo cho anh ta.
Ta phải ra khỏi đây. Tớ ngửi thấy mùi ga.
Chết tiệt. Cái đầu gối của tớ.
Chúa ơi.
Tớ phải nắn lại nó.
Tớ sẽ đưa nó về lại chỗ cũ.
Đây.
Ngậm vào miệng.
Được rồi. Tớ đếm đến 3 nhé.
1, 2...
Đỡ anh ta dậy. Ta phải đi thôi.
Lối này.
Có ai ở nhà ko?
Daniel.
Tớ sẽ đi xem xét xung quanh.
Em phải lấy đạn ra.
Cứ từ từ rồi hãy lấy nó ra, nhé.
Anh muốn để nó ở đó, nhắc em nhớ mỗi ngày anh đối xử với em ra sao.
Nghe hay đấy.
Chết tiệt.
Nó ở đây.
Tớ nghe thấy gì đó.
Tớ sẽ đánh lạc hướng nó. Cậu lo cho Daneil nhé.
Này.
Cậu ko thể đi được.
Coi nào, tớ sẽ lo thằng này, nhé.
Cứ đợi ở đây.
Cậu sẽ ổn thôi.
Mẹ kiếp.
Này, thằng khốn.
Không.
Chắc chắn cậu đã căn thời gian nhỉ.
Coi nào.
Đi tìm Daniel nào.
Tôi nghe thấy tiếng xe bus bị nạn.
Còn ai thoát được nữa ko?
Không.
Daniel mất máu nhiều quá.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi bắn anh ta.
Này.
Dừng lại.
Chào giáo sư Tompkins.
Tôi đã cố gắng liên lạc qua bộ đàm.
Chúa ơi, chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Giờ, nói tôi nghe, cái gì ở trong mấy cái thùng và thí ngiệm tù nhân.
Đó là nơi để giết người, đúng ko?
Quyền hạn tôi ít lắm.
Họ chỉ việc cứ thế mà đưa mấy cái xác ra ngoài đó.
Nó ko tiến triển theo như ý.
Chuyện gì đã xảy ra?
Mọi việc xấu đi.
Họ biến đổi thành...
nhưng đã diễn ra vài năm trước.
Chúa ơi, anh đấm tôi gãy mũi rồi.
Tôi đã 4 người ở đó.
Những đứa nhóc.
Anh hay ai đó biết về nơi này phải thanh toán...
Giáo sư.
Đi. Lái đi.
Lái đi.
Chìa khóa đâu rồi?
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên. Thanks for enjoys.